2010年4月13日

Let me introduce myself.

I join in a meeting at weekend.

This meeting can use only English.

Therefore, I have to think self-introduce, learn it.

I try to introduce myself below.

At first,
I am masskaze.
Please call me gan-chan.

first name is masakazu.

My parent named me because thay wanted me to be a righteous man, and a man who can value harmony among people.

I follow tomorrow.

なんとか読めました。
で、感想（寸感）としては

「伝えたい事を噛み砕いて英語にする＝英語話せる」

って事なのかなー、とか。

ぺー | 2010年4月15日 00:32 | 返信

＞ぺーさん

お久しぶりです。コメントありがとうございます。

出来れば単純な英語のみを使って考え、それを発したいところですね。

実をいうと上記の文の一部（一番まわりくどい文ですが）は、
北米滞在経験数年の、私のプライベートイングリッシュティーチャーが訳したものです。（私の日本語文を意訳してくれました）

彼は、その時訳すのが難しかったと言っていました。

英語が普通に話せる彼が難しいと感じるということは、
言いたいことを日本語で考えているうちはまだ話せるレベルではないということなんでしょう。

なので最近は言いたいことを最初から英語で考えることに注力しているところです。

MASSKAZE | 2010年4月15日 08:52 | 返信

名前

電子メール

URL

サインイン情報を記憶